Aussi longtemps que vous deux
ne vous lâchez pas la main,j'aurai une raison de vivre.
Je suis désolée. Tu me traites toujours si bien.
Mais je te traite tellement mal.
Yan Ze est prudent.
C'est certain, les deux contrats sont en sa possession.
Tu peux le tester.
Ce que tu souhaites, tu ne l'auras pas.
Si tu peux pousser Yan Ze à un certain point,
c'est qu'une personne d'inattendue pourrait apparaître pour l'aider.
Si ce n'était pas avec quelqu'un de compliqué comme Yan Ze, ce serait super.
Océan est en train de construire un site de déchetterie au village Pu Lang.
Qui aurait cru que tu étais celui qui me trahissait ?
S'il est signé, il doit être respecté.
Je n'arrive pas à croire que vous me déceviez pour la seconde fois.
Dorénavant, je suis mon propre chef.
Une personne prudente comme Yan Ze doit avoir gardé des preuves pour se protéger.
Si vous ne réglez pas ce problème,je vous ferai payer les pertes.
Pourquoi ne lâches-tu pas ton emprise sur moi ?
You Qian, désolée.
- Donne-moi le téléphone.- Je veux te prouver que les hommes sont bons de nature.
Je ne te laisserai pas remettre les preuves.
Ton téléphone est avec moi.
Pour Ya En, tu ne dois pas me décevoir.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ Reste calme et écoute mon cœur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser ♫
♫ Plus on s'y attache fermement ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ? ♫
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
♫ J'aime ton sourire ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Une ardente mise en garde ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir ♫
♫ À te tenir fermement les mains ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau ♫
♫ Tu enflammes mon cœur ♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫ À quel point tu es bien ♫
⌠Quand on se reverra...⌡~ Dernier épisode ~
Donne-moi le portable.
Yan Ze, je te considère vraiment comme mon ami.
Donne-moi le portable !
Comment es-tu devenu ainsi ?
Je suis devenu ainsi puisque vous m'y avez poussé.
Tu espères toujours que j'agisse comme un gentleman ?
Tu es devenu ainsi par toi-même.
La ferme ! Donne-moi le portable !
Je vais te dire. Tant que je te parle gentiment, tu ferais mieux de me le rendre. Sinon, tu souffriras.
- Yan Ze !- Donne-le-moi !
An Xi ?
Yan Ze ?
Ya En !
Yan Ze est en train de poursuivre An Xi dans cette direction.
An Xi ! An Xi !
You Qian, je suis ici !
An Xi !
[ Parking Garage ]
- An Xi !- You Qian !
- Attention !- Tiens, le portable.
Donne-le-moi !
Attention !
You Qian !
Sois prudent.Yan Ze ! Arrêtez de vous battre !
Arrêtez de vous battre ! You Qian !
An Xi !
- Yan Ze !- À l'aide ! You Qian !
Donne-moi le portable !
- Yan Ze !- Donne-moi le portable !
Ne bouge pas !
Ne fais pas n'importe quoi !
- Tu me testes !- You Qian !
- Donne-moi le portable !- Non !
- Ne lui donne pas !- Donne-le-moi !
- Par ici !- Ne lui donne pas !
- You Qian !- Par ici !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
- Lâche-moi !- Ya En ?
Ya En.
- Ya En ?- Ya En, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas dit que tu ne blesserais pas An Xi ?
Donne-moi le portable.
An Xi.
Ya En, écoute-moi.
Je te l'avais dit.Si tu ne me fais pas passer avant,
je pourrais aussi te blesser.
- Donne-moi le portable ! Donne-le-moi !- Ya En !
Ya En.
- Ya En !- An Xi !
Ya En !
An Xi !
Ya En !
Réveille-toi, Ya En !
You Qian...
Mademoiselle, vous n'avez rien ?
You Qian ?
You Qian ? Réveille-toi !
You Qian, réveille-toi !
- Appelez une ambulance !- Oui !
You Qian !
Docteur ! Examinez-la. Elle a un syndrome du QT long.Un choc lui a fait perdre connaissance.
Vite, allongez-la.Xiao Mei, venez m'aider.
Ya En, tout ira bien.
La patiente n'a pas de pouls.Préparez l'équipement d'urgence.
- Docteur, occupez-vous d'elle. Sauvez-la !- Monsieur...
Veuillez attendre à l'extérieur, Monsieur.
- Ya En, tu iras bien. Tout ira bien.- Monsieur, s'il vous plaît. Attendez à l'extérieur.
Monsieur, la patiente a besoin de traitements d'urgence.Veuillez attendre à l'extérieur.
Docteur, sauvez-la, je vous en supplie !
You Qian ! Tu disais que tu ferais parti de ma famille ?
Tu ne peux pas me quitter !
Peux-tu te réveiller ?
You Qian, je t'en supplie.
Seigneur, si tu te réveilles...
je ferai tout ce que tu voudras.
Tout ce que tu voudras.
You Qian, réveille-toi.
C'est vraiment toi ?
You Qian ?
Je me souviens avoir dit,"Du moment que tu possèdes un désir fort..."
"Si ton cœur possède un désir fort,"
"le monde entier, l'univers entier viendront t'aider pour exaucer tes vœux."
On dirait que Dieu a entendu mes désirs...
de te voir dès que j'ouvre les yeux.
Il a même ajouté un extra : que tu fasses tout ce que je souhaite.
Pourquoi je ne l'ai pas enregistré ?
Tu blagues encore dans un moment pareil ?
Tu n'as rien ? J'ai vraiment cru que tu étais gravement blessé !
Désolé.
Viens, assieds-toi.
Où est Ya En ?
Ya En ?
Yan Ze n'a donc pas choisi le portable.
Ils seraient allés à l'hôpital ?
Allons vite à l'hôpital.Fais attention.
Qu'est-ce qui ne va pas ?Qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai rien.
Allons-y.
Donne-moi...
Donne-moi une chance.
C'est juste que je...
Je t'aime vraiment, vraiment, vraiment.
Tu occuperas toujours la première place dans mon cœur.
Ya En !
La patiente n'a pas de pouls.Préparez l'équipement d'urgence.
Je n'aurais jamais dû te laisser m'approcher depuis le début.
Où est Ya En ?
- Aux urgences.- Qu'a dit le médecin ?
Ils ne savent pas encore.
Que se passe-t-il au juste ?
Pourquoi Ya En s'est enfuie en douce ?Pourquoi s'est-elle évanouie ?
Et vous. Pourquoi est-ce vous qui m'avez prévenu ?
Comment saviez-vous où elle se trouvait ?
Vous êtes la famille de Zhang Ya En ?
Je suis son grand frère.Comment va ma petite sœur ?
Son cœur est reparti mais son corps est encore très faible.
Le médecin s'occupe encore des derniers soins.
Je vous remercie.
C'est super.
Ce formulaire n'a pas encore été rempli.Veuillez le remplir pour moi.
D'accord.
Ya Lu !
An Xi ?
Merci.
Attendez ici. Je vous informerai lorsque l'état de votre sœur s'améliorera.
Merci.
Où est Ya En ? Elle va bien ?
L'infirmière dit qu'elle est hors de danger.
M. Hu était ici à l'instant.
Il est parti ?
Qu'est-il arrivé au juste ?
C'était...
Maman, le médecin a dit que grand frère ne nécessitait plus d'opération. Je le ramène à la maison plus tard.
L'opération... je suis fichue.
La PDG.
Ya En. Je t'expliquerai plus tard.Je dois partir maintenant.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?Tout le monde agit bizarrement.
Infirmière, comment se passe l'opération de ma mère ?
- Votre mère ?- Zhou Zhi Yue.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Vous n'avez pas votre opération aujourd'hui ?
Ils l'ont repoussée.
Repoussée ? Pourquoi ?
Lorsque la PDG ment,
elle lève légèrement... son menton.
Mentir ?
Lorsque vous étiez absente, Mme Zhou sortait en poussant sa perfusion, comme en ce moment.
Elle n'arrêtait pas de demander si vous étiez revenue ou pas.
Elle a même dit qu'elle voulait sortir vous trouver.Heureusement, nous avons pu l'arrêter.
Tu l'as dit toi-même.Que tu serais présente pour mon opération.
Tu dois tenir tes paroles et agir comme promis.
Oui.
Toi... tu n'es vraiment pas appréciable.
Qu'y a-t-il avec ton bras ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?- Tu saignes du bras !
Ça saigne beaucoup.Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Ce n'est rien.
Tu es blessé ailleurs ?Je vais regarder.
Ça fait mal ?
Ne t'inquiète pas.Ça ne fait pas du tout mal.
Comment c'est possible ?Tu saignes autant.
J'ai un physique qui ne sent pas la douleur facilement.
Pour de vrai.
Supportez un moment.
Tu vois ? Ça ne fait pas du tout mal.
Ta réaction n'est pas correcte.
Si quelque chose survient et que tu prends en compte les sentiments de An Xi,
si tu veux la protéger et que tu ne lui annonces que de bonnes nouvelles,
alors An Xi ne grandira jamais.
Y as-tu déjà réfléchi ?
Et si un jour tu n'étais plus de ce monde ?
Qu'adviendra-t-il d'An Xi ?
Je vivrai plus longtemps qu'elle.
Avec ta méthode de protection,
An Xi vivra certainement plus longtemps que toi.
De plus, dans la génération d'aujourd'hui,
les femmes ne sont plus des poules mouilléesqui dépendent sans cesse des hommes.
An Xi. Tu dois apprendre de moi,
comment faire face seule à la société.
Apprendre de vous ?
Exact.
Tu dois apprendre comment penser et vivre par toi-même.
Te protéger toi-même et comment acquérir tout ce que tu souhaites.
Je dois vraiment l'apprendre ?
Oui, je ferai de mon mieux.
N'apprends pas trop.
Ya En ! Réveille-toi.
Tu vas encore chercher Yan Ze, pas vrai ?
Je...
J'ai déjà demandé à An Xi et You Qian.C'est à cause de lui que tu as rechuté.
Non. C'était moi qui...
Peu importe la raison,
en tout cas, il est déjà parti. Prends le temps pour te reposer. Ne te soucis plus de lui.
Parti ? Où donc ?
Inutile de chercher.Ton portable est avec moi.
Rends-moi mon téléphone. Je veux appeler Yan Ze.Je suis légèrement inquiète...
Pourquoi l'appeler ?Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ?
S'il te plaît, donne-moi le portable.
Il t'a déjà abandonnée.Va-t-il répondre si tu l'appelles ?
S'il te plaît, rends-moi mon portable...
Il se sert clairement de toi.Reprends tes esprits, tu veux ?
Je sais ce que je fais !
Pourquoi ne te fies-tu pas en mon jugement ?Je ne suis plus une gamine !
Ne me dis pas que j'ignore en qui il faut que je me fie ou pas !
Pourquoi penses-tu que Hu Yan Ze me ment ?Je ne mérite pas d'être aimée ?
Bien sûr que si.
Alors pourquoi je ne peux pas faire mes propres choix ?
Tu crains que je sois blessée parce que je n'ai pas encore assez d'expériences ? Tu appelles encore ça une vie ?
Regarde-toi.
Je vais subir l'opération et ne suis même pas inquiète.Qu'est-ce qui te tracasse ?
À présent, je te confie An Xi et l'entreprise.
Pas de problème.
Je pense que l'infirmière va venir vérifier
si ma tenue pour l'opération est en ordre.
Mme Hu, vous êtes déjà changée.Dans ce cas, allons en salle d'opération.
Vous êtes inquiète pour votre mère ?
Ne vous inquiétez pas. Notre docteur-chirurgien est le meilleur.
Si vous êtes encore inquiète,aidez votre mère en l'encourageant.
Je suis consciente que je vous ai rendu la tâche difficile.
Je ne suis, ni une patronne, ni une mère compétente.
Je changerai.
Je veux avoir le droit d'être une mère qui puisse la rendre heureuse.
Cependant, accordez-moi du temps pour effectuer quelques changements.
Je suis persuadé que vous en êtes capable.
Concernant l'entreprise, je ferais de mon mieux.
Courage.
Je t'attendrai à l'extérieur de la salle d'opération.
Maman.
Tu es réveillée ? L'opération fut un succès.
You Qian a dit qu'il était au bureau.Il viendra te voir plus tard.
PDG, j'ai de bonnes nouvelles à vous annoncer.
La collaboration pour les boutiques à l'aéroport que nous négocions depuis deux ne devrait plus poser problème.
M. Hamilton nous a contactés.Il a décidé de travailler avec nous.
Excellent.
An Xi. Tu devrais écouter et apprendre comment on fait des affaires.
Cette collaboration...
Maman, l'eau à l'air d'avoir refroidi.Je vais la changer.
PDG, je vais vous donner un indice. An Xi est toujours ainsi.Ses actions sont plus rapides que son cerveau.
Ce doit être la première fois après mes trente ans que
je n'utilise pas de crème solaire.
Pas étonnant que tu sois aussi blanche.
Regarde combien je suis bronzée.
Si je te rends régulièrement visite à Pu Lang,moi aussi, je bronzerai.
Tu viendras à Pu Lang ?
Je ne peux pas ?
Si, tu peux.
Si tu veux vraiment venir, je te ferai visiter les lieux secrets.Il y aussi de petites étales pour manger.
Je t'ai réveillé. Tu dois être très fatigué.
Mon désir fort...
Je n'ai besoin que d'ouvrir les yeux.
Il fait tellement chaud aujourd'hui et tu restes debout si près d'elle. Tu n'as pas chaud ?
Vous pouvez ajouter de l'ombre devant.Cela permettra d'accentuer la lumière du soleil.
Étrange, cette femme malveillante...
Je lui cherche des ennuis mais elle n'a rien du tout remarqué.
Regarde combien tu es sage. Tu ne fais aucun bruit ou ne pose aucun problème.
Stupide Zhi Lin, qu'est-ce que tu regardes ?
Sens-tu l'odeur de l'aspirateur ?
Nous savons tous qu'un aspirateur n'a aucune odeur.
Ta réponse est très rapide.
Pourquoi je sens une légère odeur de tristesse ?
Vous pouvez accentuer l'ombre.Cela aidera à souligner la lumière du soleil.
Ah... pas étonnant.
- Ne regarde plus.- J'ai envie de regarder !
Je veux voir si je peux brûler cette feuille de papier.
Ensuite, vous pouvez utiliser votre crayon...
Je crois que c'est plutôt toi qui brûlera.
Je te donne deux choix. Un, tu te déclares etdeux, tu abandonnes.
Je ne me déclarerai jamais la première.
Pourquoi ?
Et si je ratais ma confession ?Nous ne serions plus amis.
Mieux vaut être l'amie de Ya Lu toute une vie que de sortir avec lui.
- Où vas-tu ?- Acheter des légumes !
Double menton, apprends bien.Ne gaspille pas le temps de Ya Lu.
Je pars acheter des légumes.
Faites quelques corrections ici.
Je vais chercher une gomme.
Euh... savez-vous où se trouve Yan Ze ?
Je l'ignore.
Mais, ne vous inquiétez pas.J'ai déjà envoyé des hommes le chercher.
Pour être franche, je vous envie.J'ai l'impression que votre frère vous traite très bien.
Vous n'avez qu'à vous tourner et vous découvrirez que votre frère s'inquiète énormément pour vous.
N°17, Zhou Yi Pei. Du balai !(Zhou Yi Pei est le vrai nom de Zhi Lin.)
N°18, Zeng Pei Shan.
Patron, il y a le mot "shan" dans son prénom.
Elle vient de la meilleure université.Elle est belle et très instruite.
Rien ne fait défaut à sa personnalité.Elle a une jolie silhouette.
- Vous êtes satisfait ?- Du balai !
- Une beauté classique. Sa famille fait pousser des orchidées.- Du balai !
N°20, Xiu Qin. Elle a une personnalité gentille et élégante.(Xiu Qin est le vrai nom de Jin Mei Wen.)
Elle a participé à un concours de chant.Elle a un fils. Un acheté, un gratuit.
- N°21, Wei Man.- Elle est bien.(Wei Man, le vrai nom d'An Xi.)
Grande et mignonne. Dans le village Pu Lang, elle est à l'égale d'An Xi.
Dis-leurs à toutes de partir !
Zhao Yu Wei, Zeng Yu Rou, Xiu Qin, Wei Man et Zhou Dan Wei, du balai !(Vrais noms de Yong Qing, Ya En, Jin Mei Wen, An Xi, PDG Zhou.)
Grand Frère, il y a tant de jolies filleset vous les recalez ?
J'ai dit que je voulais une jolie fille ?Tu n'as pas entendu que les filles aiment les mauvais garçons ?
Elles sont trop bien.Je m'ennuierai au bout de deux jours.
Et moi, je peux ?
Tu peux ?
Quand as-tu changé de sexe ?
J'ai toujours...
Grand Frère. Du sang...
- Voyons combien de temps tu tiens la vue du sang.- Commençons à compter.
- J'avais un mouchoir.- Utilisez le mien.
Utilisez le mien !
Laissez-moi passer !
C'est du gâteau. Tout le monde a Pu Lang connaît ça.
Elle sait aussi comment s'y prendre ?
Passez-moi votre mouchoir.
Il s'est blessé la main et vous restez toujours aussi mesquine. Franchement.
Wei Man n'est vraiment pas bien.
Il n'est pas encore réveillé.
C'est très facile !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est fait.
Hé, vous voulez remplir le formulaire ?
Pourquoi vous restez encore ici ? Partez, partez.
Tout le monde, du balai !
Grand Frère.
Tu m'as fait le bandage ?
- Jin Mei. Je vais attendre encore combien de temps ?- J'arrive ! Cesse de crier !
Ya En, viens aider.Que fais-tu ici à rêvasser ?
Mei Wen. Nous avons des invités.
Bienvenue.
- Que faites-vous ?- Tu ne disais pas que tu m'aiderais ?
- Que font-ils ici ?- Comment je le saurais ?
Vous m'aviez aidé, tout à l'heure. Par conséquent,je vous offre un cadeau pour vous exprimer ma gratitude.
Ça vient de chez Vivienne Westwood. C'est pour vous.
Inutile. C'était avec plaisir.
Hé, tu n'as pas entendu ça ? C'est un réchaud à gaz.Nous en avons besoin d'un.
Un réchaud à gaz, c'est ça ?Pourquoi est-ce si petit ? Un nouveau design ?
Tu es vraiment à la traîne !
Un ami m'a recommandé ceci.C'est un produit haut de gamme.
Oh. Où est le réchaud à gaz, alors ?
Il se trouve dans la cuisine.
C'est Vivienne Westwood.Vous ne connaissez pas, en tant que femmes ?
Oui, c'est vrai que j'aime les marques.
Mais, je vous ai à peine pincé et vous êtes venu spécialement m'offrir un cadeau. N'est-ce pas trop exagéré ?
Nous ne sommes pas seulement venus vous offrir un cadeau.Nous avons aussi une question à vous poser.
Puis-je vous demander ?Vous vous appelez Zhi Lin, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, auriez-vous des proches portantles mots "Lan" ou "Shan" dans leur nom ?
Aucun.
Alors, voudriez-vous d'un homme grand et beau comme mon frère ?
Oui, mais votre frère n'en a pas l'air.Je ne peux pas l'aimer.
Il semblerait qu'elle soit celle que vos ancêtres souhaitent que vous trouviez.
Quoi qu'il arrive, nous avons déjà acheté le cadeau.Merci de m'avoir aidé.
C'est vraiment ridicule.Je me demande ce qui se passe.
C'est quoi Vivienne Westwood ?
Aucune idée.
Stupide Zhi Lin ! La cuisine est fichue à cause de toi !Petite mesquine !
Le feu !
Espèce de mauvaise femme ! Que suis-je censée faire ?
Aiyo, éteins le feu !
Mauvaise femme !
Petite mauvaise femme ?
Jin Mei Wen, tu es vraiment une enquiquineuse. Tu es incapable ? Tu ne peux pas juste m'aider à nettoyer le bordel ?
Quel est le problème ?
Je ne sais pas. Il y a un truc qui cloche. Tu n'as pas cette impression ?
Non.
Aiyo.
Entre, An Xi.
Ton mauvais tempérament est exactement pareil que le mien.
Marraine.
Assieds-toi.
Je me demandais encore quand est-ce que tu viendrais.
Je veux m'excuser,
mais il faut que tu me comprennes.
Quand je fais quelque chose, mon efficacité prend le dessus sur mes émotions.
En fait, je voulais déjà venir vous visiter.
Mais j'ai l'impression qu'il me faut un nouveau départ avec vous,
donc...
Je voudrais apprendre ceci.
Et c'est... ?
J'ai entendu dire que dessiner le portrait d'une personne aide à mieux la comprendre.
Que ce soit pour l'artiste, ou pour le modèle. Ils sont tous les deux pareils.
Pour moi...
Vous m'êtes beaucoup plus proche que ma mère biologique.
Ma mère est souvent à l'étranger, à vivre sa propre vie.
Vous êtes celle qui m'a assuré la sécurité.
J'imagine qu'il est temps que je me réveille
dans les baskets d'une victime.
Ce n'est la faute de personne si une relation est ratée.
J'ai déjà perdu mon premier amour et You Qian.
Je ne veux pas vous perdre aussi, marraine.
Yong Qing.
En vous regardant, comme ça,
je peux vraiment voir que vous tenez à moi.
Donc, Mademoiselle Hu a appris à dessiner grâce à Ya Lu,
et a dit qu'elle veut accepter et apprendre à connaître quelqu'un, et ce quelqu'un, c'est la PDG ?
Après tout, le sentiments s'entassent.
Et ils ne sont pas si facilement cassables.
Je veux tout de même discuter avec vous
au sujet de mon grand-frère.
Marraine.
Pouvez-vous donner une autre chance à mon grand-frère ?
You Qian, tu penses que la PDG pourrait pardonner à Yan Ze ?
Je pense que ce sera difficile.
J'ai toujours voulu te demander pourquoi tu fais tellement confiance à Yan Ze.
C'est parce que j'étais seule, moi aussi.
Avant, quand je n'avais pas de mère, je me disais que
je devais devenir une mauvaise personne et le faire savoir au monde entier.
Je n'ai pas de mère, de toute façn.
Mais après, l'amour de mon père m'a changée.
Il m'aime beaucoup.
Son amour surpasse celui de tous les autres.
Et Yan Ze...
Personne ne l'aime sincèrement ?
Il a quelqu'un, maintenant.
S'il y a quelqu'un qui t'aime et te soutient inconditionnellement,
ça t'aidera à développer un esprit positif.
Je suis sûre que Ya En peut le faire se sentir comme ça.
Ses sentiments envers Ya En sont sincères.
An Xi, et si un jour, je devenais une mauvaise personne,
est-ce que tu t'occuperais aussi de moi ?
Je le savais. Un bon étudiant ne sera jamais capable de capter l'attention de son professeur.
Il faut que je devienne une mauvaise personne, un jour.
Aiyo !
Je rigolais.
Cette fois, Yan Ze a mis la PDG dans une position où elle ne peut pas battre en retraite facilement.
Surtout qu'il avait déjà signé le contrat. Il ne peut pas le rompre.
S'il rompt ce contrat, la société devra payer une énorme compensation.
Et avec toute ma compréhension envers la PDG, elle est incapable de faire ça.
De plus, ce brodel qu'a créé Yan Ze,
ça revient à gifler la PDG.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ? Est-ce qu'on va vraiment construire un site d'évacuation de déchets à Pulang ?
Pas seulement. La PDG va certainement entamer un procès contre Yan Ze
et le faire payer pour ses méfaits.
Et le village de Pu Lang ? Et Ya En ?
Lunar Maria
Yan En, tu vas bien ?
Je sais que personne ne me dit rien parce qu'ils pensent que Yan Ze m'a déçue.
- Ya En.- Mais je le comprends vraiment.
Une seule fois me suffit, vraiment. Je veux juste qu'ils sachent que
j'ai déjà gagné à l'avance. Ça me sufit.
Mon père, mon beau-père, et tous les autres.
Je veux qu'ils sachent tous que ce n'est pas parce qu'un enfant est abandonné
qu'il n'est pas un être humain.
Parce que Yan Ze a gardé ces personnes qui l'ont quitté sans revenir dans son coeur.
Et parce qu'après, il essaye de les chasser.
Je ne veux pas vraiment les garder accompagnés. Je veux juste essayer.
Et voir si je peux trouver le même sentiment que mon père a eu.
Je veux savoir pourquoi il m'a abandonné,
moi, son fils biologique, pour d'autres enfants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je vais te le dire après avoir confirmé ce sujet.
An Xi !
You Qian.
Peux-tu m'emmener quelque part ?
Ya En !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense qu'An Xi sait où Yan Ze...
Tu ne peux pas courir avec ton état de santé. Reste là.
Je vais amener la voiture.
Vous allez quelque part ?
San Min
- Tu as gagné la dernière fois, c'est à mon tour, maintenant !- Non, il faut que je gagne !
Je veux rouler à ce vélo !
Ça sert à quoi, de gagner ?
Tu as su me trouver même de cette manière ?
Qu'est-ce que tu faisais, ces derniers jours ?
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Pourquoi est-ce qu'on s'inquiéterait pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ? On dirait que l'heure d'une dernière vengeance a sonné.
Mon frère.Tu aurais dû me parler de tes véritables sentiments
il y a longtemps de cela.
Ainsi, je ne t'aurais pas laisser te sentir seul à la maison.
Qu'est-ce que ça changerait, que je te le dise ? Qu'est-ce que tu peux y faire ?
J'aurais plus partagé mes sentiments avec toi.
Au lieu de tout le temps me plaindre des choses de ma vie qui ne vont pas comme je le souhaite.
Tu sais quoi, frère ?À chaque fois que quelqu'un te complimente
sur le fait que tu es à la fois beau et intelligent,
je suis plus heureuse que n'importe qui.
Et aussi, te souviens-tu de cette année, quand c'était mon anniversaire,
et que j'ai invité beaucoup d'amies à ma fête à la maison ?
Tu pensais que je voulais frimer avec le caniche en peluche que papa m'avait acheté.
Mais plutôt que ça, je voulais que mes amies sachent
que la petite cabane juste à côté avait été fabriquée par mon frère.
On l'a même peinte ensemble.
Pour moi, un frère, c'est un frère.
Pas un gardien, ni un compagnon.
Mais tu es mon seul frère.
C'est trop tard pour me dire tout cela.
À ce stade,
la société de financement russe ne me laissera pas partir si facilement. De même pour la PDG.
Quelqu'un qui veut toujours prendre le pion du roi aux échecs, qui veut toujours gagner,
admettrait sa défaite juste à cause d'une défaite ?
Ne peux-tu pas prendre la responsabilité que tu devrais prendre ?
Est-ce si dur de faire une contre-attaque ?
Est-ce que tu veux vraiment t'enfuir et ne plus jamais revoir les personnes qui tiennent à toi ?
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
Tant que tu vas bien, ça me va.
Ouvre le tiroir à côté de toi.
Marraine...
C'est bon. Je suis venu après m'être préparé mentalement.
Vous prévoyez vraiment de collaborer avec la société de financement russe ?
Et construire un site d'évacuation de déchets à Pu Lang ?
On dirait bien que la première chose que tu dois apprendre de moi,
c'est de rester calme.
En fait, ce jour-là, je songeais déjà
à accorder une chance de tout recommencer à Yan Ze.
Le village de Pu Lang est l'endroit qui me tient le plus à coeur.
Et donc,
tu as apporté ça pour négocier avec moi ?
J'ai pensé que ça n'arriverait qu'une fois, mais vous me décevez une fois de plus.
Je ne veux pas voir ce regard une seconde fois.
Alors, j'ai décidé de...
payer la compensation à la société de financement russe pour rompre le contrat.
C'est une somme énorme.
Je veux la payer pour le compte de mon frère.
Je vais payer ce que papa te doit.
En fait, je m'en fiche pas mal de toutes ces choses que papa m'a données.
Ce qui me préoccupe le plus, c'est toi.
Dernièrement, j'ai commencé à apprendre que
ma perspective de la valeur n'est pas tout.
Tu es le frère de Yong Qing et un ami auquel An Xi tient.
Durant toutes ces années, tu m'as beaucoup aidé.
Si le fait de te laisser partir
peut rendre tout le monde heureux,
je choisis le bonheur.
Merci, PDG.
Merci beaucoup.
Pourquoi est-ce que tu m'appelles encore "PDG" ?
J'entraîne ma mâchoire.
Tu devrais savoir que
l'argent que je paye à la société de financement russe pourrait représenter tous les biens que je te laisse.
PDG, arrêtez de mettre à l'épreuve l'humanité de tout le monde.
Ne pouvez-vous pas juste laisser tout le monde vivre en paix ?
Maman, tu es plus jolie quand tu souris.
Maman ?
J'ai tellement mal à la mâchoire, après tout cet entraînement.
An Xi.
As-tu le temps ?
Je t'ai déjà dit que ma petite amie...
Aiyo.
Allons-y. Juste Ignore-le.
Je tiens à te présenter mes excuses et t'exprimer également mes remerciements.
Tu ne dois pas être si formel.
Nous sommes des bons amis solitaires pour toujours.
Les bons amis devraient partager leurs pensées.
Si tu essaies de me cacher des choses à nouveau dans le futur, voyons ce que je ferai.
Je ne serai probablement pas aussi candide que toi.
Mais tu vas travailler dur, non ?
Si Xia You Qian te traite mal, viens me trouver.
Je connais ses points faibles.
Je sais aussi comment te mettre en colère.
J'ai le numéro de téléphone de Zhang Ya En.
Sais-tu que Xia You Qian a un côté immature quand il est avec toi ?
En disant cela, tu veux dire que j'ai un problème avec moi-même ?
Est-ce si évident ?
Hu Yan Ze !
Je suis très honoré que tu sois mon rival.
Si cela n'avait pas été une concurrence à eux égale, il n'aurait eu aucune signification.
Bien que j'aie été forcé de mis joindre, le processus était assez intéressant.
Cependant, il ne faut pas avoir une prochaine fois à nouveau.
Je pars en premier.
Lunar Maria
An Xi ! Ce sera prêt bientôt.
Viens aide-moi !
- Ok.- Attends.
Nous sommes en vacances maintenant.
De plus, tu n'as pas dit que tu allais m'emmener dans un endroit spécial ?
Attends une minute, Laisse-moi aider Zhi Lin...
Attends un moment.
Ok, oublie ça. Continue à échanger des regards.
J'ai toujours Jin Mei Wen.
Attends !
Ignoble Jin ! Que fais-tu ?
Je vais acheter de la nourriture.
Acheter de la nourriture ? Le casque c'est pour acheter de la nourriture.
Tu es vraiment trop.
Tu sais que je suis seul et tout de même tu me projette et me bouleverse.
Oui, je vais voir mon amant, frère Da Fei. Et alors ?
Le coucher de soleil est si beau aujourd'hui. Je ne peux pas aller jeter un coup oeil ?
Ai-je commis aucun crime ?
Est-ce ma faute si tu es célibataire ?
Es-tu mon patron ? Dois-je me déclarer à toi ?
Tu es vraiment étrange.
Future belle-sœur.
Ton chéri, Hai Kuo, est ici pour te voir.
Quand le tigre n'est pas en colère, tout le monde ne le voit comme un chaton malade ou quoi ?
Prends-ça.
Je suis tellement en colère !
Arrête de klaxonner !
An Xi est déjà quelqu'un qui m'a belle-soeur.
Tu ne sais toujours pas la situation.
Je ne me trompe pas.
Future belle-sœur.
Future belle-sœur ?
♫ Danger, danger ♫
♫ Qui serais cet étranger parfait? ♫
♫ Danger, danger ♫
Recherche quelqu'un de spécial dans une immense foule.
Un jour, quand elle regardera en arrière, un homme est en attente pour elle sur la balustrade.
Boss, tu es la dans l' attente en balustrade.
Donc, tu es le seul.
Attends un moment.
- Da Yu ? - Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour avouer mon amour.
Attends une minute. Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Désolé, je suis déjà avec frère Da Fei.
Que fais-tu ? Vous avez tous les deux une grande différence d'âge.
Tais-toi !
Tu essayes de couper ça ?
Ton bouquet est une plaisanterie.
Regarde ça.
Mes ancêtres sont représentés déjà par moi.
Notre grand frère l'a déjà connue pendant des années.
Tu ne sais pas ce qu'est le destin ?
Il l'a connue pendant longtemps et rien n'a commencé.
Cela signifie que c'était un croisement non destiné.
C'est le coup de foudre pour moi.
Accepte-moi.
Wow, Zhi Lin ! Ta fleur d'amour est en pleine floraison.
Acceptes-tu ? Allez-vous en !
Oui. Tu es grand et riche, mais... Tu n'es pas beau.
Hé.
Déplace-toi sur le côté !
Comme il y a tellement de gens ici, tu ne seras plus seule.
Je vais voir frère Da Fei.
Jin Mei Wen !
An Xi !
Ya En.
Merci de me faire sentir qu'il doit d'insister pour croire en toi.
Si tu as vraiment mal An Xi, je t'aurais détesté.
Si tu t'es vraiment enfui et si tu ne reviens pas, je vais te haïr aussi.
Merci de montrer devant moi.
Désolé.
Attends une minutes.
Nous y sommes presque.
Devine ou nous sommes !
Aquarium.
Comment le sais-tu ?
De l'eau qui fait du bruit et une odeur.
Ce n'est pas drôle du tout. Tu as deviné si vite.
Je ne joue pas avec toi.
Donne-moi une autre chance.
je ne serais pas capable de deviner la prochaine fois.
st-ce si difficile de ne pas faire de supposition ?
Allez-vous en.
Là-bas ?
Je ne joue pas avec toi.
Attends ! Il devrait être là-bas.
Allons-y. Vite.
An Xi. C'est le lieu où le personnel travaille. Pouvons-nous vraiment venir ici ?
J'ai un ami qui travaillent ici.
il nus a inscrits pour une visite événement et il sera notre guide.
- Qui ?- An Xi.
An Xi.
Tie Tou travaille habituellement ici.
Et de temps en temps, il aide sa mère à la boutique.
Où t'ai-je rencontré ?
Attends, ne me dis pas.
Je sais. Je vais certainement être en mesure de me souvenir.
Tu étais un invité de l'hôtel, non ?
Un tel gentilhomme comme toi, je ne l'oublierai pas après un simple coup d'œil.
Je peux déjà me rappeler à première vue.
Première vue ?
Hey, An Xi. Tu aimes les poissons clowns, non ?
Allons-y.
Ok, allons-y.
Nous coupons ça en une pâte.
Après les transformer en une pâte, alors quoi ? Nous allons ajouter quelques crevettes.
Cela a un goût vraiment délicieux après l'ajout dans les crevettes. Yummy !
Lorsque les poissons mangent, ils sont très heureux.
Ils aiment vraiment ça.
Les beaux petits, ne soyez pas effrayés
Viens manger maintenant.
C'est l'heure de manger.
Les espèces de poissons comme les poissons clowns,... les plus âgés sont les mères.
Quand leurs mères meurent, leur père devient la mère.
Est-ce pour de vrai ?
Leurs enfants seront transformé ensuite en pères.
Ok, ne dit pas plus.
Ne gâche pas mon beau fantasme sur les poissons clowns.
Ici, les outils de nettoyage.
- Puis-je vraiment le faire ? - C'est bon.
Ne sois pas nerveux. Aller.
Vite, brosse ça.
Ok, tu es un naturel.
J'ai entendu An Xi An qui l' utilisé pour intimider un étudiant quand vous étiez à l'école secondaire.
Tu étudies quoi, binoclard ?
Est-ce intéressant ?
Que regardes-tu ?
Qui a dit que je l'ai bafoué ? Je plaisantais seulement avec lui.
Est-ce vrai ?
Pourquoi demandes-tu tout d'un coup cela ?
Je sais que ce garçon.
Est-ce pour de vrai ?
Le monde est vraiment petit.
On m'a dit qu'il est mort d'injustice.
Mort d'injustice ?
On dirait qu'il est mort d'une mort malheureuse.
Il a du ressentir du ressentiment ou quelque chose comme ça.
Continue ce que tu fais. il me reste encore des questions à régler.
Qu'as-tu à fait maintanant ?
Prendre ma revanche.
N'es-tu pas un peu mesquin ?
Dans le passé, il m'a poussé et même jeté mes livres dans les canalisations.
Il a également étalé des punaises dans mon sac et il a jeté des pierres sur moi.
Je lui en ai juste voulu d'avoir des cauchemars. Je ne peux pas faire cela ?
C'était trop.
Pour ainsi dire, en ce qui concerne Yong Qing, cela n'a pas été une mince affaire.
Ce ne le sera pas. Juste le laisser avoir ce soir un cauchemar serait trop facile pour lui.
Viens avec moi.
J'ai entendu qu'il est mort d'injustice.
L'air conditionné est trop froid aujourd'hui.
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu tellement choqué ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Quel est le problème ? - Ce binoclard l' école !
Ou ?
Là-bas !
Il n'y a personne.
Tu as toujours aujourd'hui, non ?
Que fais-tu maintenant ?
- Tu... - Cela fait longtemps que l'on c'est vu.
Tu... Tu... Tu...
Tu... Tu...
Es-tu muet ?
AN XI ! Pas étonnant, je te trouve un air familier.
Je n'imaginais pas que
tu t'en sortirais pas si mal.
Voilà pourquoi tu ne devrais pas juger quelqu'un sur son apparence, non ?
Ok, tous les deux...
Nous étions juste entrain de plaisanter avec toi. Ne sois pas offensé.
Ça ne fait rien. Pas de souci que vous me traitiez comme cela vous deux,
si je ne vous donne pas quelque chose de spécial, je ne serais pas capable de me racheter.
Venez avec moi.
Attendez-moi ici.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Attendez un moment. C'est bien.
Binoclard, je suis désolé de ce qui est arrivé dans le passé.
Wow, regarde !
Wow !
C'est vraiment beau.
Il y a un plongeur là.
Tête de fer ?
Ce fut le premier endroit où je suis venu avec toi.
La première fois que je t'ai rencontré, j'ai trouvé très étrange.
Comme si tu étais incompatible avec le monde entier.
Nous sommes venus ici un peu plus tard.
Ces poissons ne partiront jamais ici
mais un jour, je partirais
C'est un endroit différent.
Seulement alors j'ai compris que ce n'était pas toi qui étais incompatibles avec le monde,
tu voulais juste aller à un endroit encore plus grand,
Je fus soudain très jaloux de toi.
Mais je craignais que si tu étais partis tu ne serais pas revenu.
Je suis de retour.
Tu es de retour.
Merci d'avoir suivi ce drama avec nous ! ;-)
Merci à toute l'équipe de traduction anglaise ! :-)
Merci aux segmenteurs : Bjohnsonwong, Blu3love, Jdaisy, Kasxia, Kitty100, Lynnmayc, Mihaelagh,
Merci aux segmenteurs : Robertases, Sabrinafair, Timberfan, Ukepoet et Xomachi.
Merci aux traducteurs français : Aliccoxyz, Exow88_188, Dzchaima, Grumpycath, Igotjackson, Jinwisal_ly_867, Kimchikee,
Merci aux traducteurs français : Kirikoo49, Kzgn_rose, Leejunggi, Melijade, Moiirubi, Mouniak, Mulimou, Nana_21,
Merci aux traducteurs français : Raphaelle_rottler_116, Rasamlo_897, Sachiko11, Sehunbubble, Southk, Sunnymuffins et Van_nyverseel_stepha.
Merci aux éditrices françaises : Einha et Leejunggi.
Merci à la modératrice française : Leejunggi.
Courons !
Merci au modérateur anglais : Timeinthegray.
Au revoir !
Merci aux gestionnaires de la chaîne : Xomachi et Lynnmayc.
À bientôt pour de nouvelles aventures ! ^_^
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ Je me sens toujours transparente face à toi ♫
♫ Je ne peux te cacher aucun secret ♫
♫ En te regardant dans les yeux, je fais de mon mieux afin de trouver ♫
♫ Le moyen de te rendre heureuse ♫
♫ Comment pourrais-je être sûr que toi, qui es devant moi ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton ♫
♫ Pour te dire que je t'aime ♫
♫ Et je sens que cela gâche l'ambiance ♫
♫ Quand je vois tes yeux sourire ♫
♫ Comme si tu me répondais ♫
♫ En fait, tu le savais déjà ♫
♫ J'attends mon amour ♫